翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称

2018-02-14 12:54 电视 来源:互联网

翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称 翻译、大师、许渊冲、经典咏流传、推英、

让优秀传统文化焕发新生命力,一直是文化工作者的使命所在。2017年,央视综合频道和央视创造传媒的金牌团队在一年的时间里精心筹备,打磨出一档令人眼前一亮的大型文化节目《经典咏流传》。大年初一,央视综合频道黄金档.这档集文化巨匠、乐坛宗师于一堂,用现代乐器,流行音律演绎经典诗词节目就将与观众见面。

节目用“和诗以歌”的形式,让传统文化具有了时代性,为蕴含在传统文化中的精神财富与新时代的价值追求,建立了有机连接,让主流的经典再次成为流行的先锋。节目有望在2018年引发新的文化行为和现象。首期节目中,年逾八旬的中国第一代钢琴家巫漪丽重现《梁祝》经典,观众们在琴键上感受到了强大的生命力;“诗译英法唯一人”的许渊冲老先生亲为《经典咏流传》手书英文版名称,并将以经典推荐人的身份带大家感受英译诗的音美、形美和意美,疯马乐队也将融聚多民族音乐特色演绎许老推荐的《登鹳雀楼》。

“中国首代钢琴家”巫漪丽:西洋乐器中国情

节目以跨国连线的方式与现年88岁的巫漪丽完成了这次经典传唱。镜头里出现耄耋老人慢慢的走上舞台,敲击琴键的是一双饱经沧桑不再富有光泽的手,琴键下落瞬间发出的每一个音符却都是有力而精准,每一段旋传达出来的感情都饱满且深情。一曲完毕,台下掌声雷动,全场观众及鉴赏团的成员无不肃然起敬。老人手捧鲜花,热泪盈眶,让人为之动容。

作为《梁祝》首位钢琴伴奏缩谱编写者与首演者,这位老人直至今天还在用钢琴乐符向大众诉说着这个中国最传奇、最凄美的爱情故事。即便已是88岁高龄,面对钢琴却彷佛幻化为18岁少女,一份热爱显得生机勃勃。老人家一生都在与钢琴为伴,她总说“西洋乐器中国情”,在钢琴演奏的事业上,她一生都不曾懈怠。

许渊冲:中国美应该让世界知道

老一辈艺术家们面对艺术总是至精至诚。97岁高龄的许渊冲老先生也出现在《经典咏流传》节目当中,并向观众推荐了唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》,在其笔下,这篇国人从孩提时代便耳熟能详的诗歌有着极其不一样的风貌,但却依旧保持着中国诗歌艺术的精神内核。“The sun along the mountains bows,the Yellow River seawards flows,you can enjoy a grander sight,if you climb to a greater height。”英文翻译之后,我们依旧能在字里行间感受到“更上一层楼”的开阔胸襟,而这已经融入到民族骨血中的博大情怀,无疑是极其具有感染力的。

除了唯美的英译版《登鹳雀楼》,许渊冲老先生还亲为《经典咏流传》节目送上了手写的英文版名称以示对节目传承经典,让传统文化走向世界的肯定。

节目中,由四国艺术家组成的果敢Duplessy疯马乐队演绎了许渊冲老先生的这篇英译诗。中国的二胡、法国的古典吉他、蒙古的马头琴再加上印度的萨朗吉琴带来的四重奏让现场观众震撼不已,孩子们纯澈的歌声更是直击心灵。庾澄庆听后十分感慨,直言:大开眼界。许渊冲老先生本人也表示:这样中青结合,中西合璧的方式能让中国文化更好地走向世界,要让英美人也能感受到中国文化的美。

许渊冲老先生投注毕生精力于中华经典文化的传承与发扬,力图将中华文化的美传向世界;巫漪丽这样的前辈们也在自己的领域虔诚耕耘,创作经典,两人赤诚热烈的心都不因高龄而打折,无不让人敬佩与感慨。

链接:http://m.yfcnn.com/ent/tv/20180214/5568669.html

翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称

展开全文▼
分享

市区新民路附近抓获多名涉毒人员 缴获毒品6.79克

为深入推进全民禁毒工程,遏制毒品违法犯罪的蔓延势头,净化社会环境,近日...

2018-08-15 09:31:04

2018年1月至7月已有9人被云浮交警判终身禁驾!

2018年1月至7月9人被云浮交警判终身禁驾,终身禁驾也就是永远不能再摸方向...

2018-08-15 09:24:56

新兴一休闲中心暗藏卖淫窝点 23人落网

为深入推进飓风2018专项行动,进一步净化我县社会风气,8月6日上午,副县长...

2018-08-15 09:13:19

罗定:受热带低压影响70条村9550户受浸 转移安置8841人

记者8月12日上午从市三防办了解到,8月11日8时至12日6时,受热带低压影响,...

2018-08-15 09:08:32

罗定市小型汽车全科考试考场通过验收 正式投入使用

以往我市驾考学员考科目二、三都要长途跋涉100多公里到云浮市去考试,远距...

2018-08-15 09:03:09

韩国搞笑艺人朴明秀韩秀敏夫妇出演综艺 向观众公开日常生活

韩国搞笑艺人朴明秀韩秀敏夫妇出演TV朝鲜电视台综艺《世界上独一无二:妻子...

2018-08-15 09:49:04

土耳其总统埃尔多安:抵制美国电子产品! 我们还有国产品牌

在美国宣布对土耳其加征钢铝关税致土耳其里拉暴跌后,土总统埃尔多安终于反...

2018-08-15 07:41:55

黄晓明深夜发表声明:与“长生生物”毫无关系 股票操控是谣言

黄晓明15日凌晨在微博就“黄晓明卷入操控18亿股票案”、“黄晓明组团操控长...

2018-08-15 07:37:40

菲律宾新人洪水中坚持举行婚礼 新娘:你会推迟吗?

画面中,她和父母一起淌过漫水街道,步行去教堂。走进教堂后,她手持捧花,...

2018-08-15 07:40:28

业余寻宝者在英国古堡附近发现 伊丽莎白时期金戒指

本·毕夏普是在一块农田里偶然发现这个令人震惊的物品,这个金图章戒指得年...

2018-08-14 19:16:59

法国一男子在海滩挖洞竟淹死自己 这类悲剧已不是首次上演

据《法兰西西部报》8月13日报道,当地时间8月12日下午,法国西部旺代省努瓦...

2018-08-14 19:14:40

日本性侵嫌犯逃跑后 全城托儿所被要求上锁

目前,警方已发出全国通缉令,并出动3000名警力追捕。受此影响,富田林市下...

2018-08-14 08:47:40

德国一火车站金属棚顶被强风掀翻 砸中火车

现场目击者克里斯坦?沙乌弗伯格(Christian Schaufelberger)透露,大风先是...

2018-08-14 08:40:55

黄晓明方回应“出借账户涉股票操纵案”:不知情 账户未冻结

黄晓明工作室11日发声明否认谣言 据媒体报道,证监会公布的获利近9亿元、罚...

2018-08-14 07:46:37

吴京晒帅照配文“健在” 疑似回应黑白照事件

近日,谢楠在网上发长文纪念刚刚去世的外婆,但却有媒体利用吴京的黑白照和...

2018-08-14 07:41:24

西班牙一音乐会现场发生倒塌 造成266人受伤

事件发生于8月12日晚O Marisquino节框架下的一场音乐会进行期间。海滨的木...

2018-08-13 19:14:21

日本大阪一性侵嫌犯从警局逃逸 警方出动3000名警力追捕

警方初步研判,律师在8时左右离开后,嫌犯穿过压克力板缝隙,从律师进出的...

2018-08-13 19:15:20

罗纳尔多发文报平安:重度流感已接近痊愈 明天出院

有外媒报道41岁的巴西传奇球星罗纳尔多,在伊比萨岛度假时因患上急性肺炎,...

2018-08-13 13:20:01

想转移至海外?特朗普再次抨击哈雷:连车主也会抵制你们!

为了应对美国挑起的“贸易摩擦”,不久前,美国摩托车制造商哈雷戴维森计划...

2018-08-13 13:10:43

苍井空积极治疗不育 屋内挂画催旺生仔运

据香港媒体报道,今年元旦宣布做人妻的34岁日本前AV女星苍井空,月前拍毕深...

2018-08-13 11:23:35

精彩评论

翻译官和谈判官有什么关系 谈判官是翻译官续集吗

电视剧《谈判官》正在热播,在剧情上,该剧套了一部职业剧的名称谈判官,实...

18-02-05

翻译误将英国首相特蕾莎·梅称为“脱欧女士“

资料图:英国首相特蕾莎·梅。 中新网12月22日电 据英国《卫报》报道,21日...

17-12-22

翻译家形象首次登台“导赏”莎翁名剧

国家大剧院版话剧《哈姆雷特》中,演员佟瑞欣(右)同时饰演哈姆雷特与朱生豪...

17-11-29

翻译让诗歌光芒四射——第26届金秋诗会在沪启幕

人民网上海11月8日电 (记者 曹玲娟)“在我身上你或许会看见秋天,当黄叶...

17-11-08

翻译中国古典四大名著 马来西亚发了多少年?

马来西亚汉文化中心主席吴恒灿(左)向中国驻马来西亚大使黄惠康(右2)介...

17-07-28

翻译34页引渡文件咋就这么难! 泰警方海外追逃红牛创始人孙子进展缓慢

泰国红牛集团创始人许书标的孙子沃拉育(资料图) 中国日报网7月19日电 201...

17-07-19

翻译官2《谈判官》什么时候播?演员表剧情介绍杨幂黄子韬

电视剧翻译官2什么时候上映?翻译官2《谈判官》有望于2017年首播上映,据悉...

17-02-06

翻译官2《谈判官》什么时候播?演员表介绍杨幂黄子韬演恋人

电视剧翻译官2什么时候上映?翻译官2《谈判官》有望于2017年首播上映,据悉...

17-02-06

翻译官2谈判官正式开机 这一消息瞬间引来网友们的热议

电视剧《谈判官》日前正式开机,杨幂担任女主,饰演女谈判官窦巧。网曝男主...

16-11-21

翻译家罗新璋忆杨绛先生 建议年轻人常怀匠人之心

图为钱钟书(左)、杨绛(右)夫妇看望著名女作家冰心。(资料照片)中新社...

16-09-28