翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称

2018-02-14 12:54 电视 来源:互联网

翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称 翻译、大师、许渊冲、经典咏流传、推英、

让优秀传统文化焕发新生命力,一直是文化工作者的使命所在。2017年,央视综合频道和央视创造传媒的金牌团队在一年的时间里精心筹备,打磨出一档令人眼前一亮的大型文化节目《经典咏流传》。大年初一,央视综合频道黄金档.这档集文化巨匠、乐坛宗师于一堂,用现代乐器,流行音律演绎经典诗词节目就将与观众见面。

节目用“和诗以歌”的形式,让传统文化具有了时代性,为蕴含在传统文化中的精神财富与新时代的价值追求,建立了有机连接,让主流的经典再次成为流行的先锋。节目有望在2018年引发新的文化行为和现象。首期节目中,年逾八旬的中国第一代钢琴家巫漪丽重现《梁祝》经典,观众们在琴键上感受到了强大的生命力;“诗译英法唯一人”的许渊冲老先生亲为《经典咏流传》手书英文版名称,并将以经典推荐人的身份带大家感受英译诗的音美、形美和意美,疯马乐队也将融聚多民族音乐特色演绎许老推荐的《登鹳雀楼》。

“中国首代钢琴家”巫漪丽:西洋乐器中国情

节目以跨国连线的方式与现年88岁的巫漪丽完成了这次经典传唱。镜头里出现耄耋老人慢慢的走上舞台,敲击琴键的是一双饱经沧桑不再富有光泽的手,琴键下落瞬间发出的每一个音符却都是有力而精准,每一段旋传达出来的感情都饱满且深情。一曲完毕,台下掌声雷动,全场观众及鉴赏团的成员无不肃然起敬。老人手捧鲜花,热泪盈眶,让人为之动容。

作为《梁祝》首位钢琴伴奏缩谱编写者与首演者,这位老人直至今天还在用钢琴乐符向大众诉说着这个中国最传奇、最凄美的爱情故事。即便已是88岁高龄,面对钢琴却彷佛幻化为18岁少女,一份热爱显得生机勃勃。老人家一生都在与钢琴为伴,她总说“西洋乐器中国情”,在钢琴演奏的事业上,她一生都不曾懈怠。

许渊冲:中国美应该让世界知道

老一辈艺术家们面对艺术总是至精至诚。97岁高龄的许渊冲老先生也出现在《经典咏流传》节目当中,并向观众推荐了唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》,在其笔下,这篇国人从孩提时代便耳熟能详的诗歌有着极其不一样的风貌,但却依旧保持着中国诗歌艺术的精神内核。“The sun along the mountains bows,the Yellow River seawards flows,you can enjoy a grander sight,if you climb to a greater height。”英文翻译之后,我们依旧能在字里行间感受到“更上一层楼”的开阔胸襟,而这已经融入到民族骨血中的博大情怀,无疑是极其具有感染力的。

除了唯美的英译版《登鹳雀楼》,许渊冲老先生还亲为《经典咏流传》节目送上了手写的英文版名称以示对节目传承经典,让传统文化走向世界的肯定。

节目中,由四国艺术家组成的果敢Duplessy疯马乐队演绎了许渊冲老先生的这篇英译诗。中国的二胡、法国的古典吉他、蒙古的马头琴再加上印度的萨朗吉琴带来的四重奏让现场观众震撼不已,孩子们纯澈的歌声更是直击心灵。庾澄庆听后十分感慨,直言:大开眼界。许渊冲老先生本人也表示:这样中青结合,中西合璧的方式能让中国文化更好地走向世界,要让英美人也能感受到中国文化的美。

许渊冲老先生投注毕生精力于中华经典文化的传承与发扬,力图将中华文化的美传向世界;巫漪丽这样的前辈们也在自己的领域虔诚耕耘,创作经典,两人赤诚热烈的心都不因高龄而打折,无不让人敬佩与感慨。

链接:http://m.yfcnn.com/ent/tv/20180214/5568669.html

翻译大师许渊冲为《经典咏流传》推英译版名称

展开全文▼
分享

韩国男星被爆在公厕偷拍女生 令人不胜唏嘘

MoonMoon 据台湾媒体报道,韩国歌手MoonMoon于2016年出道,短短两年的时间...

2018-05-25 15:53:14

日本航空公司一架飞机“边飞边解体” 零件掉落砸破医院窗户

[环球网报道 实习记者 杨子晴]日本航空公司一架自熊本县飞往东京的航班起飞...

2018-05-25 10:23:46

越南载有400名乘客火车与货车相撞 2名火车司机死亡

新华网消息,5月24日凌晨,在越南中部清化省,一辆载有400名乘客的火车与一...

2018-05-25 09:21:52

马天宇再次发文:可能跟父母的缘分,真的太浅

马天宇父亲于上周逝世,5月24日下午,马天宇在微博晒出一组与父亲的合照,...

2018-05-25 08:24:39

费玉清房子多到记不清?买房竟相中自家房产

据台湾媒体报道,费玉清多年来四处开唱收入丰厚,加上理财有道爱买房地产,...

2018-05-25 08:22:32

渔民捕获千斤鳇鱼价值20万元 鳇鱼长什么样子?

渔民捕1028斤鳇鱼长什么样子?价值20万元 5月19日下午,黑龙江三位渔民合力...

2018-05-21 09:05:19

老人地铁飚英语骂人 网友:好吧,惹不起,因为我压根听不懂

今天在北京的一辆地铁上出现了这样的一幕。 一老人用英文骂架,就因为上车...

2018-05-20 18:40:37

杭州一路面突然塌陷 现场一个监控记录了当时惊险情况

今天凌晨4点多,临安区玲珑街道发生了一起隔离墙塌陷事故,现场一个店铺的...

2018-05-20 18:39:17

女子秒变蒙娜丽莎 逆天的化妆术让网友惊叫!

近日,26岁的重庆女子何妤虹(音)凭一手逆天的化妆术,让自己秒变真人版蒙...

2018-05-19 13:50:38

男子从5楼窗口跳下 拒绝救援自解腰带坠下身亡

黑龙江哈尔滨。一年约五旬的男子欲从5楼窗口跳下。消防等救援人员试图用绳...

2018-05-18 09:26:30

精彩评论

翻译官和谈判官有什么关系 谈判官是翻译官续集吗

电视剧《谈判官》正在热播,在剧情上,该剧套了一部职业剧的名称谈判官,实...

18-02-05

翻译误将英国首相特蕾莎·梅称为“脱欧女士“

资料图:英国首相特蕾莎·梅。 中新网12月22日电 据英国《卫报》报道,21日...

17-12-22

翻译家形象首次登台“导赏”莎翁名剧

国家大剧院版话剧《哈姆雷特》中,演员佟瑞欣(右)同时饰演哈姆雷特与朱生豪...

17-11-29

翻译让诗歌光芒四射——第26届金秋诗会在沪启幕

人民网上海11月8日电 (记者 曹玲娟)“在我身上你或许会看见秋天,当黄叶...

17-11-08

翻译中国古典四大名著 马来西亚发了多少年?

马来西亚汉文化中心主席吴恒灿(左)向中国驻马来西亚大使黄惠康(右2)介...

17-07-28

翻译34页引渡文件咋就这么难! 泰警方海外追逃红牛创始人孙子进展缓慢

泰国红牛集团创始人许书标的孙子沃拉育(资料图) 中国日报网7月19日电 201...

17-07-19

翻译官2《谈判官》什么时候播?演员表剧情介绍杨幂黄子韬

电视剧翻译官2什么时候上映?翻译官2《谈判官》有望于2017年首播上映,据悉...

17-02-06

翻译官2《谈判官》什么时候播?演员表介绍杨幂黄子韬演恋人

电视剧翻译官2什么时候上映?翻译官2《谈判官》有望于2017年首播上映,据悉...

17-02-06

翻译官2谈判官正式开机 这一消息瞬间引来网友们的热议

电视剧《谈判官》日前正式开机,杨幂担任女主,饰演女谈判官窦巧。网曝男主...

16-11-21

翻译家罗新璋忆杨绛先生 建议年轻人常怀匠人之心

图为钱钟书(左)、杨绛(右)夫妇看望著名女作家冰心。(资料照片)中新社...

16-09-28